1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
C'è un detto
in yiddish...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
e ho ottenuto lacht.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
L'uomo progetta e Dio ride.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
La versione israeliana dovrebbe essere:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
"L'uomo progetta e Dio lo prende a calci
nelle palle

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
e lo butta giù
un'intera rampa di scale."

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Buonasera.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Mi scusi?

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Più veloce.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Buonasera.
- Mi scusi?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
Bang, bang, bang!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Poi te ne vai.
Arrivederci.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
L'obiettivo si sta avvicinando.
Cinque minuti.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
La tua squadra guarda
come i mafiosi italiani, Mike.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
Questo è quello che sono
proprio adesso, italiano.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
Non parlano italiano.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
Non hanno bisogno di parlare.
Hanno bisogno di sparare.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Un minuto.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Un minuto.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Buonasera.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Mi scusi?

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Questo era
il primo obiettivo del Mossad.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Ma non è così
dove tutto ha avuto inizio.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Abu-Iyad.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
È pesante.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Pensi che reggerà?

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
E se lo controllassero?
all'aeroporto?

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Volerai dalla Libia.
Non controllano mai.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Rivoluzione fino alla vittoria.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Rivoluzione fino alla vittoria.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Succedono cose strane
Se rimani ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ Il diavolo
ti prenderò comunque ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ Ti cercherà qui
Ti cercherà lì ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ Il diavolo
ti cercherà ovunque ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Mio padre

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
è nato in un vecchio palestinese
villaggio chiamato Kula,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
distrutto dagli ebrei.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
Sono cresciuto con le storie
del borgo e della sua bellezza,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
la strada principale acciottolata,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
l'olivo secolare,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
i vecchi che bevono il caffè
nel cortile.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
È tutto finito adesso.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Come te,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
siamo venuti qui in Libano
dopo la Nakba.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Non potrei dirlo a scuola
che venivo dalla Palestina

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
perché i bambini
ci sputerebbe addosso.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Gli arabi che hanno perso contro gli ebrei.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Ti hanno sputato addosso, Jamal?

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Ti hanno picchiato?

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Lo hanno fatto.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Non abbiamo paura.
Siamo eroi.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Sei un eroe, Jamal. Sii orgoglioso.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
Sei pronto?

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Sei pronto per esserlo?
un eroe per il tuo popolo?

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Sì, sono pronto.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Mio padre morì nel '48
proteggere la nostra patria.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Apparteneva a mio padre.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
non potevo...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Tienilo!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Tienilo in mano.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Senti il ​​potere.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
L'abbiamo trovato due settimane fa,

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
dove gli israeliani hanno bombardato
il nostro accampamento.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Hanno bombardato dall'alto,
come dei codardi,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
e questo traditore

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
detto loro dove bombardare.
Dove uccidere la nostra gente.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Alla gente piace...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ismail, tuo nipote.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
So quanto lo amavi.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Dimostrami che sei pronto.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Benvenuto a
la rivoluzione, fratello.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Presto tutto il mondo
conoscerà il tuo nome.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Entra.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abu-Iyad.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Siamo pronti.

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
Ho appena finito di prepararmi
l'ultima recluta.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
L'ho messo alla prova.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Farà quello che serve.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Eccellente.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Il tuo biglietto aereo per la Germania.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Mi sono occupato di tutto.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
Le armi ci sono già
a Monaco con Abu-Daoud.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Va bene.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Ho bisogno di te in Germania

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
se Dio non voglia
qualcosa va storto.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Non preoccuparti.

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
I ragazzi sono pronti.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
Mi preoccupo.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Ho lavorato duro
per questa operazione.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Sì, signore.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
È una cosa nuova, fratello.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
Il mondo intero
ora starò guardando.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Presto tutto il mondo
conoscerà la nostra causa.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Rivoluzione fino alla vittoria!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Ciao.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Stanno arrivando.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Abbiamo controllato la zona,
nessuna sicurezza.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Grazie, amico mio.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
di niente,
amico mio.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Che ore sono?

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Dopo mezzanotte.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Ho davvero bisogno di andare.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Non dovevo restare
al rifugio.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Ti dispiace di averlo fatto?

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Ti piacciono le Olimpiadi?

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Vedi
una bandiera palestinese lì?

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Hanno rifiutato la nostra delegazione.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Al diavolo le Olimpiadi.
È tutto uno spettacolo corrotto.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
La metà dei ragazzi che lo gestiscono
sono comunque ex nazisti.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Veramente?
- Ovviamente.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
È stato un piacere conoscerti, Ali.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Forse ti rivedrò.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Forse.

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Svegliati! Ragazzi! Svegliati!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Aprire! Aprire!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Svegliati! Sveglia, ragazzi!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Correre! Correre! Scappa!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
Alzarsi! Fuori!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Non sparare!
Non sparare, per favore!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Per favore, non sparare!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Alzati, adesso! Fuori! Fuori!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Non spararci! Non spararci!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
Nessun altro si muova!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Portaci dagli altri,
adesso!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Andare!
- In fila!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- Mossa! Mossa!
- Mani sulla testa!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Non spararci, per favore.
- Muoviti! Prendilo!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Sparagli!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Per favore, per favore...
- No, no, no.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Andare! Andare!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Mossa!
- Sedere!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Non muoverti! Mani sulla testa!
Non muoverti!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Mani sulla testa! Muoviti!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Non muoverti!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Mani sulla testa, ho detto!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Mani sulla testa!
Mani sulla testa!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
SÌ.

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
Quando?

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Oh no...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
Sto entrando.

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Cosa è successo?

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
Terroristi.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
In Europa.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Dove?

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Giochi Olimpici.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Oh no.

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Ti faccio il caffè?

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Non c'è tempo.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Non ce l'hanno nemmeno
sicurezza armata alle Olimpiadi.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Vogliono una soluzione pacifica.
Negoziati.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Non sto cambiando
politica del governo.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
Non negoziamo
con i terroristi.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Possiamo inviare una squadra di commando
alla Germania,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
ma organizzandolo
ci vorrà del tempo.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
I tedeschi non lo accetteranno.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
Non lo avranno
una squadra militare israeliana

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
operanti sul loro territorio.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Avranno bisogno di tempo
per pianificare un'operazione

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Dovremo guadagnare loro tempo.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Facciamo almeno finta
negoziare.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Va bene. Capisco.

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
Voglio Zvika
per rappresentarci lì.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Hai avuto a che fare con i tedeschi
in passato, vero?

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
Le informazioni più attuali.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Grazie, Mike.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
È un peccato
Non verrò con te.

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Porto Esther con me,

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
lei parla
arabo e tedesco fluenti.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
Avremmo dovuto inviare
più uomini con te.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
Il Primo Ministro
si fida dei tedeschi.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
Vogliono giocare alla diplomazia.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Va bene allora.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Buona fortuna con i tedeschi.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Esaltato e santificato
essere il suo grande nome.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Possa Egli stabilire la Sua regalità,
porta avanti la sua redenzione,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
affrettare la venuta
del suo Messia.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
Nella tua vita
e nei tuoi giorni

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
e nella vita
dell’intera Casa d’Israele,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
velocemente e presto, e dite Amen.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Che il Suo grande nome sia benedetto
per sempre e per tutta l'eternità.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Benedetto e lodato,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
benedetto e lodato,
glorificato, esaltato ed esaltato,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
sia onorato, adorato e lodato
il nome del Santo,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
benedetto sia Lui.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Possa esserci pace abbondante
dal cielo,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
e una bella vita per noi e per
tutto Israele e dite Amen.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Colui che fa la pace
nei suoi cieli,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
possa Lui portare la pace per noi e per
tutto Israele e dite Amen.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
Vorrei dare
una dichiarazione del presidente.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Non siamo collegati
in alcun modo al Settembre Nero.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Noi, i palestinesi
Organizzazione di Liberazione,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
non sono coinvolti in questo atto
affatto.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Comprendiamo la frustrazione
che sentono i nostri fratelli.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
Grazie.

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Abu-Iyad! Abu-Iyad!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Quando saremo lì,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Voglio che tu me lo dica
quello che dicono in tedesco

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
alle nostre spalle.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Ovviamente.

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Da dove viene il tuo tedesco?

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Lo ero
un ufficiale dell'intelligence militare.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Ero in Germania nel 1962.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
E il tuo?

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Mia madre.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
I tuoi genitori
non vengono dalla Germania, giusto?

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Polonia.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
Non potevo dirglielo
Mi è stato assegnato lì. Ovviamente.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
I tedeschi sanno chi sei?

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Mi conoscono come generale.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Non lo sanno
Sono il capo del Mossad.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Coordinavo io in quel momento

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
con i loro militari
sulle tattiche antisovietiche.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Hai davvero lavorato?
con ex ufficiali della Wehrmacht?

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
SÌ. Erano molto efficienti.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Nazisti.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Allora forse andrà tutto bene.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Questo viene dal pilota.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Due nostri atleti
sono già stati uccisi.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Hai già le nostre richieste.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Quando rilascerai?
i prigionieri?

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Il tedesco
e le autorità israeliane

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
stanno lavorando sulle tue richieste

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
Ma è una lunga lista,

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 nomi,
coinvolgendo molti paesi.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Ci vorrà del tempo.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Chi sei?

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Sono Hans Dietrich Genscher,

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Ministro dell'Interno
del governo tedesco.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Possiamo
offrirti dei soldi.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Una grossa somma di denaro.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
Nominerai una somma
e lo pagheremo.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Non siamo interessati ai soldi.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
E se non fai quello che ti chiediamo,
uccideremo semplicemente più atleti.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Non capisci.
Questa è la Germania.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Conosci la nostra storia, cosa?
il Terzo Reich ha fatto agli ebrei.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
Non possiamo lasciare che ciò accada
di nuovo in Germania.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Prendi me invece. Come ostaggio.
E lascia andare gli israeliani.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
No.

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Ma posso vedere cosa sei
pensando, signor poliziotto.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
Non sarai in grado
per prendermi con calma.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
Non mi importa
morire per la causa. Fai?

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
Non siamo interessati
nella violenza.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Siamo venuti qui per negoziare.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Non c'è niente
negoziare.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Tutte le nostre richieste verranno soddisfatte.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Tutti i 200 prigionieri
verrà rilasciato.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Oppure inizieremo
giustiziare gli ostaggi,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
uno per uno.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
Capisci?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Ci vorrà del tempo.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
Abbiamo bisogno di più tempo.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Hai tempo fino a mezzogiorno.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Fai quello che ti chiediamo,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
e poi puoi tornare indietro
alle tue Olimpiadi.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Non è questo ciò che vuoi veramente?

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...molte informazioni
su ciò che chiedono i palestinesi.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Sappiamo che è stato stilato un elenco
consegnato diverse ore fa.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Non lo sappiamo ancora
quali sono le richieste esatte.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Tuttavia, abbiamo sentito che...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Sono sicuro che siete tutti affamati,
i miei amici.

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Possano le tue mani essere benedette.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
I palestinesi
sono coinvolti in una violenta disputa

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
sui territori occupati
con Israele.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
È tutta Palestina, idiota!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Shhh! Kamal...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
Il palestinese
Organizzazione di Liberazione,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
l’OLP e il suo leader,
Il presidente Yasser Arafat,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
hanno negato ogni connessione
al Settembre Nero.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Vedi?

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Palestina, Palestina,
palestinese.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Potremmo aver perso la battaglia
per terra,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
ma abbiamo vinto in TV.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
Ma cosa succede se non rilasciano?
i nostri prigionieri?

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Devono. Sono le Olimpiadi.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Anche così, cosa possono fare?

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Questa è follia.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Perché non hanno isolato?
i media?

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Gli atleti vengono uccisi
e stanno facendo una festa.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
I tedeschi sono sopraffatti
Immagino.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Hanno perso il controllo.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Hans Dietrich Genscher,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Ministro dell'Interno,
Governo federale.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Generale Zamir,
Dipartimento della Difesa israeliano.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Questa è la signorina Cohen,
il mio traduttore arabo.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Parlano perfettamente il tedesco
e inglese.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Abbiamo tutto
sotto controllo.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Perché i media
coprendo tutto?

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
È un evento pubblico,
i Giochi Olimpici.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Non hai fermato i Giochi?

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Hanno ucciso i nostri atleti!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
Mettiamo una pausa temporanea
sui Giochi,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
ma dobbiamo continuare.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Signor Schreiber.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Questo è il capo della locale
Polizia bavarese a Monaco,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Signor Schreiber.
Generale Zamir da Israele.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Devono restare qui.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Se hai bisogno di aiuto.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Possiamo gestire tutto.
Questa non è la loro giurisdizione.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Ma gli ostaggi
sono cittadini israeliani,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
e dobbiamo...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
Abbiamo tutto
sotto controllo.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
Non puoi entrare
il villaggio affatto.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Ci era stato promesso
dal vostro Ministro degli Esteri...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
Devo andare.
Non ho tempo per questo.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
Devi capire
Posso solo consigliare.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- Non posso dirgli cosa fare.
- Che cosa?

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Siamo una federazione
degli stati.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Monaco è in Baviera.
Sono responsabili.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Dobbiamo essere coinvolti.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Le loro richieste sono per
il governo israeliano,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
non per te.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Fammi vedere cosa posso fare.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Questa è la polizia?
Cosa stanno facendo?

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Stanno organizzando un assalto?

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Sono esposti in TV.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
No.

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
No.

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Lo vediamo anche noi.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Possono vederli?

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Spero che possano.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Dovrebbero accendere la TV.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Se ne hanno uno.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
Issa!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
Vedo la polizia!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Vedo la polizia!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Se non ti fermi adesso,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Ucciderò personalmente
due atleti!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Ucciderò due atleti!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
Che dilettanti.
È terribile.

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Vi proponiamo ancora un israeliano
squadra di commando per assisterti.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Potrebbero essere qui tra poche ore.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Assolutamente no.
Ce ne occuperemo noi.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Grazie.

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
Come ti chiami?

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Jamal.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Sono André.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
Da dove vieni, Jamal?

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Smettila di parlare!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Non si parla con gli ostaggi.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Due atleti israeliani
sono stati uccisi

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
durante l'attacco.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
Adesso c'è un altro giro
delle trattative in corso

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
tra i palestinesi
e il governo tedesco.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
Per quanto ne sappiamo, l'elenco
delle richieste non è cambiata.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Più di 500
Personale di sicurezza tedesco

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
stanno cercando di sigillare...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Cosa sta succedendo?

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Se ne sono accorti adesso
questo non può andare avanti per sempre.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Non otterranno tutto
vogliono.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
Abbiamo negoziato che voleranno in aereo
da qui all'Egitto.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
Come?

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Abbiamo organizzato un aereo
in un aeroporto militare nelle vicinanze.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Qui... o qui.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
E gli ostaggi?

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
In realtà stiamo pianificando
per salvare gli ostaggi

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
all'aeroporto.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Con la forza?

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Sì, non lo so
tutti i dettagli.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Capisco.

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
Una squadra d'assalto di commando,
vestito con l'uniforme dell'aeroporto,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
li aspetteranno
all'interno dell'aereo.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Dobbiamo solo prendere gli ostaggi
fuori dal villaggio olimpico

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
e per l'aeroporto.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Come ci stai arrivando?

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Abbiamo organizzato un autobus
per trasportarli sugli elicotteri

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
che li farà volare
all'aeroporto.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Le strade sono piene di gente
e pericoloso.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Finalmente.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Hanno un piano.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Hanno chiamato?

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Non dovrebbero.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Solo in caso di emergenza.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Se chiamano, dite loro...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
Cosa?

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Ricordargli di non farlo
uccidere gli ostaggi per niente.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
È uno scambio.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Lo sanno, Abu-Iyad.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Diglielo.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
È un ordine
dalla direzione.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
Va bene.

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
Se chiamano, glielo dico.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Salame,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
glielo dirai.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Sicuro.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
Se chiamano.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Non permetteranno che ci prendano.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Ovviamente no.
Manderanno una squadra di commando.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Li uccideranno tutti.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
Ero nell'esercito.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
Quando iniziano a sparare,
abbassa la testa.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Stai zitto!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Stai zitto!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Fuori tutti! Ora!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Fuori!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- Tu, muoviti!
- Uscire!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Tu, muoviti.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
Uscire!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Mossa.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Sta succedendo di nuovo.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Ebrei sul suolo tedesco
e nessuno fa niente.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
Quanti uomini armati ci sono?

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Sono cinque...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Sette...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
No, aspetta...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Otto.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Dio mio.

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Che cosa?

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Hanno contato male i terroristi.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Non avranno abbastanza cecchini.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
non temerò alcun male,
perché tu sei con me.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Non c'è spazio per te.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Veniamo con te.
- Non c'è spazio.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Verremo con te,
entrambi.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Sono i nostri atleti,
i nostri cittadini,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
e noi verremo con te.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Ti respingeremo
l'elicottero se necessario.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
I cecchini sono in posizione,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
ma ci sono più terroristi
di quanto pensassimo.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
Ho bisogno di più forze.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Dove sono gli ostaggi?

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Hanno preso un percorso molto più lungo,
apposta.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Il traffico è nuovamente bloccato.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
Dovrebbe guidare
al contrario, dannazione.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Sì, digli che l'ho detto.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
Ho bisogno di più forze.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
La forza d'attacco del commando
non è abbastanza

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
I terroristi
si stanno avvicinando all'aereo.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Questa è la nostra occasione per correre.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Ci uccideranno.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Devi parlare più forte,
Non riesco a capirti.

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Che cosa?

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
Cosa ha detto Kruger?

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Hanno fatto cosa?

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
Avevi ordini diretti!
Ordini diretti!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
I commando non ci sono.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
Che cosa? Sono in ritardo?

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Le uniformi dell'aeroporto non andavano bene

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
quindi hanno votato
non andare in missione.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Che cosa? Cosa intendi con votato?

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Non sono sull'aereo.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
Questo è quello che hanno detto
alla radio.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Ciao?

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Nessun pilota!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
E niente elettricità.
Ci stanno prendendo in giro.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
È una trappola!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
È una trappola!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
Un pilota
e un cecchino sono a terra!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Testa giù!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Spara alle luci!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Spara alle luci!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
Dove sono?

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Devi entrare.
Dove sono le tue truppe?

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
I miei uomini sono pronti,

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
ma i camion blindati
sono bloccati nel traffico.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
I tuoi uomini stanno morendo là fuori,
salvateli.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
Non posso farlo contro gli ordini.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Fai qualcosa, dannazione!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
I cecchini non vedranno nulla.
Uccideranno gli atleti.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Andiamo sul tetto.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
A cosa stai sparando?

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Non puoi vedere!
Colpirai gli ostaggi!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Digli in arabo che lo sono
circondato, arrendersi.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
Sei circondato! È finita!
Metti giù le armi!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
Non hai alcuna possibilità...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
Stai bene?

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Fermare.
Sei circondato.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Metti giù le armi. Ora!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Era ora.

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
Sei circondato!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Metti giù le armi! Ora!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
No, no!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
NO!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Medico!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Zvika.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Zvika, andiamo.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Zvika...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
Dobbiamo uscire di qui.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
La missione è fallita, Golda.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Sono morti.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Mi dispiace.

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
Ma Zvika... al telegiornale...
hanno detto...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
Li ho visti.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Nessuno è vivo.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
I nove israeliani
atleti

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
sono stati uccisi all'aeroporto.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...ha deciso
la riunione del governo

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
questa mattina a Gerusalemme.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
All'aeroporto di Lod,
sono in corso i preparativi

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
per la preghiera funebre
per le vittime.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
In tutto l'aeroporto,
il dolore è travolgente.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
Le bare delle vittime
verranno poi presi

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
ai cimiteri
nei loro luoghi di residenza.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Zvika...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
A loro non importava.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
Ai tedeschi non importava.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Nessuno lo ha fatto.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Continuarono con i Giochi

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
e si è rifiutato di condividere
la loro indagine.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
Lo dicono i tedeschi
non è colpa loro.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Ci accusano di non aver ceduto
alle richieste dei terroristi.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Dobbiamo rispondere a questo attacco.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Come?

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Esiste davvero un vero e proprio?
risposta ad una simile atrocità?

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
Dobbiamo abbatterli
laggiù prima che ci prendano.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Come dice il Talmud:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
"Colui che viene ad ucciderti,
alzati e uccidilo prima".

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Ok, Zvika,
ma cosa diranno gli europei?

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Agli europei non importa
che gli arabi

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
costruire reti terroristiche
sul loro suolo.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Perché sono certi
non ha niente a che fare con loro,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
che riguarda solo noi.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Non capiscono.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
È un mondo nuovo.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
Ho bisogno della tua approvazione.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Questi sono
i terroristi di Settembre Nero.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Ci vorrà tempo
per raggiungere i massimi dirigenti.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Ora possiamo solo ottenere
a Walid Nuseir.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Arrestato per un attentato aereo
tentativo a Roma.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Lavora per l'ambasciata libica.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
Ha incontrato Abu-Iyad
diverse settimane prima di Monaco.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
Possiamo raggiungerlo velocemente.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Buonasera

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
Mi scusi?

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Signor Nuseir?

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
SÌ.

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Intellettuale ucciso a Roma -

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abu-Iyad.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
Non dimentichiamo mai
e non perdonare mai -